1
00:00:01,001 --> 00:00:03,568
-[música tema tocando]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
-♪ algumas pessoas ficam de pé
Na escuridão ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
♪ algumas pessoas precisam
Ter alguém ♪

5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ quando a borda
Da rendição à vista ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
♪ não se preocupe

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,816
♪ vai ficar tudo bem

8
00:00:36,471 --> 00:00:38,864
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,480 --> 00:00:49,397
-♪ Estarei pronto
-♪ Estarei pronto

11
00:00:49,527 --> 00:00:53,401
-♪ sempre que você tem medo
-♪ ah, não tenha medo

12
00:00:53,531 --> 00:00:58,928
-♪ Estarei pronto
-♪ para sempre e sempre

13
00:00:59,972 --> 00:01:02,671
♪ Estou sempre aqui

14
00:01:20,776 --> 00:01:22,865
♪ porque estou sempre pronto

15
00:01:22,995 --> 00:01:26,086
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

16
00:01:27,783 --> 00:01:28,827
♪ ah

17
00:01:29,567 --> 00:01:33,615
-♪ Estarei pronto ♪
-♪ Estarei pronto

18
00:01:33,745 --> 00:01:37,271
-♪ sempre que você tem medo
-♪ não, não tenha medo

19
00:01:37,401 --> 00:01:43,364
-♪ Estarei pronto
-♪ para sempre e sempre

20
00:01:43,929 --> 00:01:46,976
♪ Estou sempre aqui ♪

21
00:02:38,810 --> 00:02:40,856
-kmf 295 solicitando
Backup imediato.

22
00:02:40,986 --> 00:02:42,249
-Qual é o seu 20, garoto?

23
00:02:42,379 --> 00:02:44,338
-na torre 18,
Todas as unidades disponíveis.

24
00:02:45,817 --> 00:02:47,645
-resgatar um,
Solicitando backup.

25
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
-[sirene tocando]

26
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
-resgate dois, no caminho.

27
00:03:44,528 --> 00:03:46,356
-mulher:
Boa defesa, mitch!

28
00:03:46,487 --> 00:03:48,358
-uma bolsa, ok.
É uma bolsa.

29
00:03:48,489 --> 00:03:51,840
Muito engraçado.
Ha ha ha.

30
00:04:03,939 --> 00:04:07,464
-[clique no teclado]

31
00:04:10,293 --> 00:04:11,294
-Ei, pai.

32
00:04:11,860 --> 00:04:12,817
O que você está escrevendo?

33
00:04:14,819 --> 00:04:16,430
Pai, por que você não
Saia da idade da pedra

34
00:04:16,560 --> 00:04:18,475
E pegue um computador
Como todos os outros escritores?

35
00:04:18,606 --> 00:04:21,522
-Eu escrevi 10 romances
E 18 filmes nesta máquina,
Matt.

36
00:04:22,087 --> 00:04:23,741
Não vou abandoná-lo agora.

37
00:04:29,530 --> 00:04:31,706
-bem, talvez eu devesse ter
Nasci uma máquina.

38
00:04:31,836 --> 00:04:36,058
-[aceleração do motor]

39
00:04:43,500 --> 00:04:44,588
-mateus!

40
00:04:44,719 --> 00:04:47,809
[falando francês]

41
00:04:48,331 --> 00:04:52,117
-[respondendo em francês]

42
00:04:55,904 --> 00:04:58,123
-por favor, Mateus,
Tenha cuidado!

43
00:05:04,129 --> 00:05:06,001
-não diga uma palavra.

44
00:05:09,134 --> 00:05:11,485
-ei, qualquer um de nós
Teria feito
A mesma coisa, cara.

45
00:05:11,615 --> 00:05:12,877
-é melhor você acreditar.

46
00:05:13,008 --> 00:05:14,314
Ei, é melhor estar seguro
Que pena.

47
00:05:28,066 --> 00:05:32,593
-[todos rindo]

48
00:05:32,723 --> 00:05:34,290
-muito engraçado.

49
00:05:38,381 --> 00:05:41,776
- sim, está dentro
Uma ótima localização,
Em frente à praia.

50
00:05:41,906 --> 00:05:44,561
É espaçoso,
E a melhor parte é,

51
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
Eu posso pagar.
[risos]

52
00:05:46,607 --> 00:05:48,217
eu não preciso
Para conseguir um colega de quarto.

53
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
-isso é ótimo!
Acabei de conseguir um lugar também.

54
00:05:50,654 --> 00:05:53,527
E aqui está morar sozinho.

55
00:05:53,657 --> 00:05:56,704
Ninguém para criticar você,
Antagonizar você.

56
00:05:56,834 --> 00:05:59,054
-pegue suas roupas emprestadas,
Coma sua comida.

57
00:05:59,184 --> 00:06:00,577
Vou brindar a isso.

58
00:06:00,708 --> 00:06:02,405
Aqui está a viver sozinho!
-para morar sozinho! Uau!

59
00:06:05,190 --> 00:06:06,627
Oh meu Deus.

60
00:06:07,149 --> 00:06:09,369
Eles nunca são
Vou deixar o Mitch
Viva isso.

61
00:06:09,499 --> 00:06:12,154
-Quero dizer, eles poderiam
Pelo menos limpe
Depois de si mesmos.

62
00:06:12,284 --> 00:06:14,286
Quero dizer, não temos
Uma empregada por aqui.

63
00:06:14,896 --> 00:06:15,940
-poderia ter me enganado.

64
00:06:17,986 --> 00:06:20,249
[risos]

65
00:06:30,781 --> 00:06:31,869
-Ei, verão.

66
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
Ei, relaxe
Com essa coisa.

67
00:06:33,523 --> 00:06:34,872
Você não vai
Afogar-se na areia.

68
00:06:35,525 --> 00:06:37,788
-Estou tão nervoso.
Eu estive procurando em todos os lugares
Para você.

69
00:06:37,919 --> 00:06:40,138
- sim, do meu pai
No meu caso novamente.

70
00:06:40,269 --> 00:06:42,489
Ele diz que eu nunca termino
Qualquer coisa eu começo.

71
00:06:43,490 --> 00:06:45,492
eu juro o dia
Eu me formei na escola de novatos,

72
00:06:45,622 --> 00:06:48,320
eu vou levar
Este resgate pode e enfiá-lo
Bem na máquina de escrever.

73
00:06:48,973 --> 00:06:50,410
-parece que você teve sorte

74
00:06:50,540 --> 00:06:51,976
Para me vencer
A natação de qualificação, Brody.

75
00:06:52,107 --> 00:06:53,543
Parabéns.

76
00:06:54,109 --> 00:06:55,502
Eu tenho que te dizer,
eu não acho que sorte

77
00:06:55,632 --> 00:06:56,938
Vai mantê-lo através
Desta vez, amigo.

78
00:06:57,068 --> 00:06:58,461
Se você vai ficar
Estreante do ano,

79
00:06:58,592 --> 00:06:59,593
Você só vai
Tem que passar por mim.

80
00:07:00,463 --> 00:07:02,465
-você é uma tartaruga
Na água, Clint.

81
00:07:03,423 --> 00:07:04,989
Vou nadar perto de você.

82
00:07:12,083 --> 00:07:13,607
-Ei, garoto! Mitch!
-manhã.

83
00:07:13,737 --> 00:07:15,913
-guido, como você está?
-Vou nadar para você.

84
00:07:16,044 --> 00:07:18,220
Eu estive dia e noite
Praticando na água.

85
00:07:18,350 --> 00:07:19,482
Basta olhar
Nesse corpo, hein?

86
00:07:19,613 --> 00:07:20,875
E olhe para esses músculos,
Hein?

87
00:07:21,005 --> 00:07:22,224
Muitos deles,
Tudo em um só lugar, né?

88
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
-guido, eu agradeço
Seu entusiasmo.

89
00:07:23,791 --> 00:07:25,314
Mas eu tenho muitos caras--
-bah, bah, bah!

90
00:07:25,445 --> 00:07:27,098
eu tenho o que é
Você precisa, garoto.

91
00:07:27,229 --> 00:07:29,884
Então use-me.
Use-me até que eu esteja
Tudo de mim se esgotou.

92
00:07:30,014 --> 00:07:32,669
-Eu posso ser capaz de usar você
Em alguma outra capacidade,

93
00:07:32,800 --> 00:07:33,757
Se você estiver interessado.

94
00:07:33,888 --> 00:07:35,455
-Estou interessado?

95
00:07:36,325 --> 00:07:38,327
Um salva-vidas
Usar seu short vermelho?

96
00:07:39,415 --> 00:07:41,635
-obrigado. Manhã!
-todos: bom dia!

97
00:07:41,765 --> 00:07:43,071
-bem-vindo à escola de novatos.

98
00:07:44,028 --> 00:07:47,336
No ano passado, 16.934 pessoas

99
00:07:47,467 --> 00:07:48,990
Pudemos ir para casa
Da praia

100
00:07:49,120 --> 00:07:51,558
Porque l.A. Salva-vidas do condado
Salvou suas vidas.

101
00:07:51,688 --> 00:07:53,951
O recorde de resgates
Em um dia

102
00:07:54,082 --> 00:07:57,172
Por um salva-vidas
É 78.

103
00:07:57,868 --> 00:07:59,914
A vida de alguém
Pode depender

104
00:08:00,044 --> 00:08:01,219
Sobre o que você aprende aqui.

105
00:08:01,350 --> 00:08:03,047
Então preste atenção.

106
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
-tudo que você faz
Deste momento em diante

107
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
Será observado
E avaliado.

108
00:08:08,662 --> 00:08:11,099
Se você falhar
Um exame escrito
Ou um exercício físico,

109
00:08:11,229 --> 00:08:12,143
Você será demitido.

110
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
Aqueles de vocês
Quem não foi demitido

111
00:08:15,451 --> 00:08:18,149
Ou quem não desiste
Durante as próximas duas semanas
De treino intenso

112
00:08:18,280 --> 00:08:20,151
Será convocado para trabalhar
Em várias praias.

113
00:08:20,804 --> 00:08:22,676
Aquele que é votado
Estreante do ano

114
00:08:22,806 --> 00:08:25,330
Será capaz de selecionar
Sua própria praia.

115
00:08:25,853 --> 00:08:28,029
-mit:
Você aprenderá sobre
Técnicas para salvar vidas,

116
00:08:28,159 --> 00:08:31,772
Equipamentos salva-vidas,
RCP,

117
00:08:31,902 --> 00:08:35,123
Reanimação boca a boca,
Primeiros socorros.

118
00:08:35,776 --> 00:08:40,737
Mas o que não podemos te ensinar
É responsabilidade.
-[ambos riem]

119
00:08:42,347 --> 00:08:44,959
-Olá.
Eu disse algo engraçado?

120
00:08:45,089 --> 00:08:46,569
-Uh, não, senhor.

121
00:08:47,178 --> 00:08:48,876
-hum, desculpe,
A culpa foi minha.

122
00:08:49,006 --> 00:08:50,268
Eu disse algo para ela.

123
00:08:51,792 --> 00:08:53,707
-por que você não compartilha
Com o resto de nós?

124
00:08:55,578 --> 00:08:57,145
-Eu só estava pensando
Qual de vocês

125
00:08:57,275 --> 00:08:59,843
Seria meu parceiro
Para aprender boca a boca.

126
00:09:05,936 --> 00:09:06,850
-senhor?

127
00:09:08,156 --> 00:09:09,940
-Uh, brody.
Matt Brody.

128
00:09:10,941 --> 00:09:12,029
-senhor. Brody,

129
00:09:12,813 --> 00:09:15,380
Reanimação boca a boca
Não é beijar.

130
00:09:16,077 --> 00:09:18,340
Um salva-vidas pode ter que dar
Reanimação boca a boca

131
00:09:18,470 --> 00:09:20,908
Para um motorista de caminhão de 250 libras

132
00:09:21,038 --> 00:09:22,866
Ou uma criança de dois anos.

133
00:09:22,997 --> 00:09:25,695
Não é uma situação
Onde se escolhe um parceiro.

134
00:09:26,348 --> 00:09:29,046
Este não é “O jogo do namoro”.
Isso está claro?

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,617
-a luva é
Uma pista de obstáculos para salva-vidas.

136
00:09:35,139 --> 00:09:36,750
Você executará duas vezes--

137
00:09:36,880 --> 00:09:39,535
Primeira vez para se divertir
E só para conseguir
A sensação disso.

138
00:09:39,666 --> 00:09:42,712
A segunda vez será
Na conclusão
Da escola de novatos.

139
00:09:43,321 --> 00:09:45,541
Será o máximo
Teste de aprovação-reprovação.

140
00:09:59,468 --> 00:10:03,559
♪ toda a minha vida eu estive lá fora olhando para dentro

141
00:10:03,690 --> 00:10:07,911
♪ passei todo meu tempo esperando
♪ para minha vida começar

142
00:10:08,782 --> 00:10:13,090
♪ perdendo minha chance,
♪ tentando endurecer minha pele

143
00:10:13,700 --> 00:10:17,442
♪ tentando o meu melhor-
♪ para não deixá-los vencer ♪

144
00:10:18,182 --> 00:10:22,534
♪ eu vou me levantar novamente
♪ Vou manter meus pés apoiados no chão ♪

145
00:10:23,318 --> 00:10:27,322
♪ pisando na água como
♪ Estou tentando não me afogar

146
00:10:27,452 --> 00:10:32,370
♪ Eu quero gritar, mas
♪ Tenho medo de fazer barulho

147
00:10:33,197 --> 00:10:37,071
♪ Vou continuar lutando porque
♪ Eu quero deixar você orgulhoso

148
00:10:37,201 --> 00:10:39,595
♪ a vida está indo muito rápido

149
00:10:39,726 --> 00:10:42,293
♪ Vou correr o risco
♪ Vou aproveitar a chance

150
00:10:42,424 --> 00:10:45,775
♪ caindo do alto mergulho
♪ direto para a maré alta

151
00:10:46,950 --> 00:10:51,346
♪ esperando a hora certa ♪
♪ assistindo do lado de fora

152
00:10:51,476 --> 00:10:55,567
♪ a melhor vista
♪ está atrás da subida mais difícil

153
00:10:56,656 --> 00:11:00,268
♪ mas você nunca verá isso ♪
♪ ficar do lado seguro

154
00:11:00,398 --> 00:11:04,707
♪ o lado seguro

155
00:11:06,187 --> 00:11:09,625
♪ começando a acreditar
♪ em algo maior

156
00:11:10,887 --> 00:11:14,325
♪ quando é o momento certo ♪
♪ para puxar o gatilho

157
00:11:15,805 --> 00:11:20,331
♪ não é a vitória que faz o vencedor

158
00:11:20,462 --> 00:11:24,248
♪ não é o pecado que faz o pecador

159
00:11:25,380 --> 00:11:27,512
♪ a vida está indo muito rápido

160
00:11:27,643 --> 00:11:30,472
♪ Vou correr o risco-
♪ Vou aproveitar a chance-

161
00:11:30,602 --> 00:11:34,389
♪ caindo do alto mergulho
♪ direto para a maré alta

162
00:11:35,042 --> 00:11:38,915
♪ esperando a hora certa
♪ assistindo do lado de fora ♪

163
00:11:39,742 --> 00:11:43,703
♪ a melhor vista
♪ está atrás da subida mais difícil

164
00:11:44,442 --> 00:11:47,707
♪ mas você nunca verá isso
♪ ficar do lado seguro ♪

165
00:11:48,533 --> 00:11:52,624
♪ o lado seguro

166
00:12:08,597 --> 00:12:12,253
♪ caindo do alto mergulho
♪ direto para a maré alta

167
00:12:13,428 --> 00:12:17,998
♪ esperando a hora certa ♪
♪ assistindo do lado de fora

168
00:12:18,128 --> 00:12:21,828
♪ a melhor vista
♪ está atrás da subida mais difícil

169
00:12:32,882 --> 00:12:33,970
-verão!

170
00:12:34,971 --> 00:12:36,886
Verão, oi.

171
00:12:37,495 --> 00:12:38,540
Eu sou C.J.

172
00:12:39,106 --> 00:12:41,325
-sim, acho que todo mundo sabe
Quem eu sou agora--

173
00:12:41,456 --> 00:12:43,458
O único que
Não fiz o cais saltar.

174
00:12:43,588 --> 00:12:45,634
-você não é o primeiro novato
Ficar apavorado lá em cima

175
00:12:45,765 --> 00:12:47,157
E você definitivamente
Não será o último.

176
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
- sim, bem, o que
Diferença isso faz?

177
00:12:49,246 --> 00:12:51,335
Se eu não pular,
eu não me formei
Escola de novatos.

178
00:12:51,858 --> 00:12:53,033
-você vai dar o salto.

179
00:12:53,163 --> 00:12:55,209
-sim, isso é fácil
Para você dizer.

180
00:12:55,339 --> 00:12:57,864
Você sabe, você não sabe
Como é olhar
Na água e--

181
00:12:57,994 --> 00:12:59,648
-sentir como
Fica a 160 quilômetros de distância?

182
00:12:59,779 --> 00:13:01,302
Seu coração está batendo tão alto

183
00:13:01,432 --> 00:13:02,956
Que você não pode ouvir
As ondas quebrando abaixo?

184
00:13:03,086 --> 00:13:05,175
Verão, eu era o único
Na minha aula de novato

185
00:13:05,306 --> 00:13:06,960
Quem não poderia
Faça o cais pular
A primeira vez.

186
00:13:07,090 --> 00:13:09,092
- sim, bem, então como foi
Você finalmente consegue?

187
00:13:09,701 --> 00:13:12,313
-Eu decidi que queria
Mais do que eu tinha medo disso.

188
00:13:13,227 --> 00:13:14,881
E quando
Esse salto final veio,

189
00:13:15,011 --> 00:13:16,839
Eu apenas imaginei
Que havia alguém
Lá embaixo

190
00:13:16,970 --> 00:13:19,581
Quem se afogaria se eu não o fizesse.
Então eu fiz.

191
00:13:28,851 --> 00:13:31,027
-[cantarolando]

192
00:13:31,549 --> 00:13:32,507
-[farfalhar na porta]

193
00:13:32,637 --> 00:13:34,465
-Ei, ei!
Ei, ei!

194
00:13:35,902 --> 00:13:36,903
CJ!

195
00:13:39,035 --> 00:13:40,863
Como você conseguiu a chave
Para o meu apartamento?

196
00:13:42,430 --> 00:13:43,866
-seu apartamento?

197
00:13:44,954 --> 00:13:46,347
-sim.

198
00:13:46,869 --> 00:13:48,566
-Eu aluguei este lugar
De um antigo namorado
Da minha,

199
00:13:48,697 --> 00:13:50,046
Marcos--
-Harris?

200
00:13:50,177 --> 00:13:51,352
-você o conhece?

201
00:13:51,482 --> 00:13:53,006
-conhece ele?
Eu namorei com ele.

202
00:13:55,138 --> 00:13:56,748
Ele alugou este apartamento
Para mim na semana passada.

203
00:13:57,401 --> 00:13:59,751
-Eu dei a ele o primeiro e o último
Há duas semanas.

204
00:14:00,448 --> 00:14:01,405
-então?

205
00:14:02,058 --> 00:14:04,321
-então eu aluguei esse apartamento
Antes de você.

206
00:14:06,193 --> 00:14:07,020
-bem...

207
00:14:09,326 --> 00:14:10,850
Eu tomei posse.

208
00:14:12,373 --> 00:14:14,679
E posse
São nove décimos da lei.

209
00:14:15,724 --> 00:14:17,204
-ok, se você quiser
Para obter informações técnicas...

210
00:14:20,860 --> 00:14:22,470
Considere esta posse.

211
00:14:23,210 --> 00:14:24,472
-ah meu...

212
00:14:28,519 --> 00:14:29,825
-[c.J. Cantando]

213
00:14:49,714 --> 00:14:50,846
-olha o que você me fez fazer.

214
00:14:52,021 --> 00:14:53,544
-ah, você não deveria
Estar usando sal.

215
00:14:53,675 --> 00:14:54,676
-Eu gosto de sal.

216
00:14:54,806 --> 00:14:56,199
-faz você inchar.

217
00:14:57,418 --> 00:14:58,636
-eu pareço inchado para você?

218
00:15:01,335 --> 00:15:04,555
-Estou em um estado muito sereno
Para se envolver em um debate inchado.

219
00:15:07,080 --> 00:15:09,212
-você percebe
Isso não está funcionando, não é?

220
00:15:09,343 --> 00:15:11,911
Quero dizer, nós estivemos
Colegas de quarto involuntários
Já faz uma semana.

221
00:15:12,041 --> 00:15:14,609
E estou começando
Para explodir em colmeias!

222
00:15:16,785 --> 00:15:18,526
-bem, talvez seja porque
Você não come direito.

223
00:15:21,659 --> 00:15:23,487
Aqui, experimente um pouco disso.

224
00:15:23,618 --> 00:15:25,837
-não, obrigado.
Eu mal consigo ficar de pé
Para ver você beber.

225
00:15:28,971 --> 00:15:31,495
-stephanie, seu sistema
Está poluído.

226
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Você deveria pelo menos
Cante comigo.

227
00:15:38,067 --> 00:15:39,590
-Eu não quero
Para cantar com você.

228
00:15:40,722 --> 00:15:43,507
E eu certamente não quero
Para ter que continuar pegando
Depois de você.

229
00:15:48,208 --> 00:15:49,470
-então por que você
Continuar fazendo isso?

230
00:15:50,123 --> 00:15:53,778
-porque eu odeio roupas molhadas
Drapeado sobre cadeiras

231
00:15:53,909 --> 00:15:55,563
E portas para secar!

232
00:15:57,043 --> 00:15:59,784
Nova invenção, c.J.--
Lavanderias.

233
00:15:59,915 --> 00:16:02,657
Lavadoras, secadoras.
Use-os.

234
00:16:03,527 --> 00:16:04,702
-você sabe
O que os secadores fazem?

235
00:16:05,399 --> 00:16:08,184
Os secadores enviam todos os tipos
De elementos ruins no ar.

236
00:16:08,837 --> 00:16:10,882
Sem mencionar o desperdício
De eletricidade.

237
00:16:13,189 --> 00:16:15,670
Você sabe, eu tenho um ótimo livro
Sobre salvar o meio ambiente.

238
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
Acho que você deveria ler.

239
00:16:18,368 --> 00:16:20,544
-que tal um sobre como economizar
Minha sanidade?

240
00:16:21,545 --> 00:16:23,895
-sal causa hipertensão,
Você sabe?

241
00:16:26,159 --> 00:16:27,638
-então mexa
Para a cabeça da vítima,

242
00:16:28,204 --> 00:16:29,031
Verifique as vias aéreas,

243
00:16:29,162 --> 00:16:30,728
Respire fundo,

244
00:16:31,642 --> 00:16:33,035
Sele o nariz,

245
00:16:33,166 --> 00:16:35,690
E entregar
Duas inflações completas e longas,

246
00:16:35,820 --> 00:16:38,258
Um a um segundo e meio
Em duração.

247
00:16:38,388 --> 00:16:39,737
Então volte para o baú,

248
00:16:39,868 --> 00:16:41,739
Localize a posição correta da mão,

249
00:16:41,870 --> 00:16:45,178
E começar
15 compressões cardíacas.

250
00:16:46,135 --> 00:16:48,137
-como você aprende isso
Palavra por palavra?

251
00:16:48,268 --> 00:16:49,921
-Eu só tenho
Uma dessas memórias.

252
00:16:51,619 --> 00:16:53,751
-você sabe, eu nunca percebi
Você teve que aprender muito

253
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
Para ser um salva-vidas.

254
00:16:55,623 --> 00:16:57,973
-sim. Você quer
Algo para beber?

255
00:16:58,104 --> 00:17:00,541
- sim, me dê
Uma daquelas bebidas inteligentes

256
00:17:00,671 --> 00:17:02,499
E faça um duplo.

257
00:17:02,630 --> 00:17:04,893
-apenas tente visualizar
A página inteira em
O olho da sua mente.

258
00:17:09,332 --> 00:17:10,942
-"Então mova-se
Para a cabeça da vítima."

259
00:17:12,292 --> 00:17:14,816
-a praia é linda
De manhã, não é?

260
00:17:15,469 --> 00:17:17,253
Eu sou Aaron Brody,
O pai de Mateus.

261
00:17:17,384 --> 00:17:18,646
E você é?

262
00:17:18,776 --> 00:17:19,908
-verão Quinn.
Prazer em conhecê-lo.

263
00:17:20,039 --> 00:17:22,432
-verão.
Que nome encantador.

264
00:17:24,347 --> 00:17:28,134
Huh. E por que
Uma linda jovem
Como você

265
00:17:30,788 --> 00:17:32,355
Quer se tornar
Um salva-vidas?

266
00:17:33,226 --> 00:17:35,010
-bem, na verdade,
Sr. Brody, eu...

267
00:17:35,141 --> 00:17:37,621
Por favor, me chame de Aaron.

268
00:17:39,319 --> 00:17:42,148
-bem, salva-vidas
É algo que eu acho
Eu seria bom nisso.

269
00:17:42,278 --> 00:17:44,193
E eu realmente preciso do dinheiro.

270
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
-você mora sozinho?

271
00:17:47,892 --> 00:17:49,416
Apoie-se?

272
00:17:50,025 --> 00:17:51,592
-não, eu moro com minha mãe.

273
00:17:51,722 --> 00:17:53,594
Acabamos de nos mudar para cá
De Pittsburgh.

274
00:17:53,724 --> 00:17:56,858
Nós sempre
Meio que foi, você sabe,
Uma família com dois rendimentos.

275
00:17:57,511 --> 00:18:00,209
-então seus pais
São divorciados?

276
00:18:01,384 --> 00:18:03,517
Bem, isso é horrível.
O que aconteceu?

277
00:18:03,647 --> 00:18:06,781
-pai, pare com isso.
Não responda a ele.

278
00:18:06,911 --> 00:18:09,479
-matt, acho que seu pai
Só estava tentando ser educado.

279
00:18:09,610 --> 00:18:11,568
-não, ele só está tentando
Para sondar você em busca de material.

280
00:18:12,178 --> 00:18:15,311
Todo mundo que ele conhece
É apenas pesquisa para
Um de seus romances ou roteiros.

281
00:18:16,225 --> 00:18:17,574
Deixe meus amigos de lado, ok?

282
00:18:19,489 --> 00:18:22,057
-meu filho está desconfortável
Com diálogo honesto.

283
00:18:25,365 --> 00:18:27,280
-uh, Matt, eu acho
É melhor irmos para a piscina.

284
00:18:27,976 --> 00:18:29,108
-vá em frente.
Te vejo lá.

285
00:18:30,674 --> 00:18:31,936
-não se apegue muito
Para meu filho.

286
00:18:32,067 --> 00:18:33,547
Ele tem um problema
Com compromisso.

287
00:18:34,548 --> 00:18:36,289
Foi um prazer
Conhecendo você, verão.

288
00:18:37,812 --> 00:18:39,466
-a aula começa às 10:00,
Ok, Matt?

289
00:19:45,488 --> 00:19:48,274
♪ no silêncio

290
00:19:48,404 --> 00:19:50,885
♪ outro salvador

291
00:19:51,015 --> 00:19:56,456
♪ outra alma encontrou a salvação

292
00:19:57,500 --> 00:20:00,808
♪ só temo que possa se afogar

293
00:20:00,938 --> 00:20:04,115
♪ salve a vida que você encontrou

294
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
♪ abra

295
00:20:06,292 --> 00:20:11,819
♪ e você verá tudo

296
00:20:16,432 --> 00:20:19,609
♪ na escuridão da maré

297
00:20:21,524 --> 00:20:26,877
♪ no momento em que você se sente sozinho

298
00:20:28,401 --> 00:20:30,664
♪ na costa

299
00:20:31,839 --> 00:20:34,058
♪ isolamento

300
00:20:35,321 --> 00:20:37,975
♪ continuamos

301
00:20:40,935 --> 00:20:43,285
♪ continuamos

302
00:20:43,894 --> 00:20:46,462
♪ no silêncio

303
00:20:47,158 --> 00:20:49,160
♪ outro salvador

304
00:20:49,291 --> 00:20:54,644
♪ outra alma encontrou a salvação

305
00:20:55,906 --> 00:20:59,127
♪ com esse amor você pode encontrar

306
00:20:59,258 --> 00:21:02,565
♪ salve a vida, você encontrou

307
00:21:02,696 --> 00:21:04,741
♪ abra

308
00:21:04,872 --> 00:21:10,181
♪ e você verá tudo

309
00:21:12,488 --> 00:21:14,360
♪ veja tudo

310
00:21:16,057 --> 00:21:18,581
♪ quebrar a superfície

311
00:21:21,454 --> 00:21:24,239
-aquela demonstração
Foi para te mostrar
Como é

312
00:21:25,153 --> 00:21:27,416
Quando uma correnteza assassina
Transforma o fundo do oceano

313
00:21:27,547 --> 00:21:28,765
Em uma tempestade de areia.

314
00:21:29,418 --> 00:21:31,768
Às vezes você nem consegue ver
A vítima submersa.

315
00:21:32,508 --> 00:21:34,945
Pergunta--
O que você faria

316
00:21:35,468 --> 00:21:37,208
Em um resgate
Sob um cais

317
00:21:37,339 --> 00:21:39,602
Se uma onda
Estava prestes a bater em você

318
00:21:40,342 --> 00:21:42,736
E sua vítima
Contra a pilha?

319
00:21:43,606 --> 00:21:44,433
Clint?

320
00:21:47,262 --> 00:21:49,308
-coloquei meu corpo entre
A vítima e a pilha.

321
00:21:50,483 --> 00:21:51,353
-o oposto.

322
00:21:52,789 --> 00:21:54,704
Coloque a vítima
Entre você e a pilha,

323
00:21:54,835 --> 00:21:56,750
Porque se você se machucar,
Vocês dois podem se afogar.

324
00:21:57,446 --> 00:21:58,317
Tenente?

325
00:21:59,970 --> 00:22:02,016
-este é o sangue da sua vida,

326
00:22:02,146 --> 00:22:03,887
Na praia
E no oceano.

327
00:22:04,018 --> 00:22:05,498
Leve com você
Em todos os lugares.

328
00:22:05,628 --> 00:22:07,326
Quando você se aproxima de uma vítima,
Você deve...

329
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
Ofereça-lhes a lata primeiro.

330
00:22:10,111 --> 00:22:11,765
Se a vítima
Se aproxima de você,

331
00:22:11,895 --> 00:22:13,244
Você deve bloquear e desviar.

332
00:22:14,071 --> 00:22:14,985
Pegue a lata.

333
00:22:15,595 --> 00:22:17,336
-[grunhindo]

334
00:22:18,293 --> 00:22:19,381
-você está atrasado, Sr. Brody.

335
00:22:19,512 --> 00:22:20,643
-Desculpe.

336
00:22:21,862 --> 00:22:23,646
-é isso que você diria
Se você se atrasou para um resgate

337
00:22:23,777 --> 00:22:26,127
E alguém se afogou?
-[falando francês]

338
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
-Eu entendo francês,
Sr.

339
00:22:33,395 --> 00:22:34,353
Entre na piscina.

340
00:22:39,706 --> 00:22:42,448
Não há nenhum de vocês
Eu não posso dominar totalmente
Na água.

341
00:22:43,536 --> 00:22:45,886
Nenhum de vocês
Quem poderia ameaçar minha vida
Com mera força.

342
00:22:46,800 --> 00:22:48,105
Porque eu sei
Como me proteger

343
00:22:48,671 --> 00:22:49,759
E a vida
Da minha vítima.

344
00:22:56,810 --> 00:22:57,724
Salve-me.

345
00:23:28,232 --> 00:23:29,973
-[matt tossindo]

346
00:23:30,104 --> 00:23:32,715
-aprenda essas lições
Aqui e agora

347
00:23:32,846 --> 00:23:35,936
Antes de sua vida
E a vida da sua vítima
Está na linha.

348
00:23:38,547 --> 00:23:40,810
Obrigado por ilustrar
Meu ponto está muito bem.

349
00:23:49,515 --> 00:23:50,690
-você foi um pouco rude
Nele.

350
00:23:52,474 --> 00:23:54,824
-nosso trabalho é eliminar
Aqueles que não têm
O que é preciso.

351
00:23:54,955 --> 00:23:56,913
-é também para ajudar aqueles
Quem tem o que é preciso,

352
00:23:57,044 --> 00:23:58,175
Mas ainda não sei.

353
00:24:09,404 --> 00:24:12,233
Você sabe, você tem
Tudo dentro de você
Para ser um grande salva-vidas.

354
00:24:12,363 --> 00:24:14,409
-como diabos você sabe
O que tenho dentro de mim?

355
00:24:14,540 --> 00:24:16,150
-porque quando você corre,
Você deixou escapar.

356
00:24:16,280 --> 00:24:17,630
Quando você nada,
Você deixou escapar.

357
00:24:18,326 --> 00:24:19,675
Matt, você tem
O potencial

358
00:24:19,806 --> 00:24:21,416
De vencer cada
Outro novato naquela escola.

359
00:24:22,373 --> 00:24:24,245
Não deixe o tenente Holden
Vencer você.

360
00:24:24,375 --> 00:24:25,855
-Tenente Holden?

361
00:24:26,552 --> 00:24:28,597
Aparentemente,
Ela sabe tudo, certo?

362
00:24:28,728 --> 00:24:30,469
-você poderia aprender
Muito dela.

363
00:24:30,599 --> 00:24:31,948
-sim, acabei de fazer.

364
00:24:32,645 --> 00:24:34,342
Eu fiz lá fora.

365
00:24:34,473 --> 00:24:36,431
Aprendi que não quero
Para ser mais um salva-vidas.

366
00:24:48,574 --> 00:24:51,402
-estéreo:
A subjugação
De prazer, parte um.

367
00:24:52,491 --> 00:24:53,970
Para entender completamente
O revolucionário...

368
00:24:54,101 --> 00:24:55,145
-cJ:
Ah, Leonardo.

369
00:24:57,017 --> 00:24:58,540
Ah, isso parece
Tão bom.

370
00:24:58,671 --> 00:25:00,586
-estéreo:
As zonas erógenas
Dos anos 90

371
00:25:00,716 --> 00:25:01,543
Estão mais intimamente ligados
Para emoção...

372
00:25:01,674 --> 00:25:02,544
-cJ:
Sim.

373
00:25:03,458 --> 00:25:05,373
Oh meu Deus,
Isso é tão bom.

374
00:25:05,504 --> 00:25:06,983
-estéreo:
Pensado em
Tão erótico...

375
00:25:12,598 --> 00:25:15,122
Que a fonte
De prazer pode ser encontrado...

376
00:25:15,992 --> 00:25:18,604
Quando nos abraçamos
Já não precisamos

377
00:25:18,734 --> 00:25:21,737
Estar amarrado
Para tatear desesperado.

378
00:25:25,001 --> 00:25:27,613
Massageie os braços
Ou acaricie o pé

379
00:25:27,743 --> 00:25:30,746
E obter muito mais prazer
Do que é possível obter...

380
00:25:30,877 --> 00:25:33,749
-hum, eu vou embora
Para o meu quarto.

381
00:25:35,011 --> 00:25:37,797
-estéreo:
Áreas sensuais
Que permanecem tão fixados

382
00:25:37,927 --> 00:25:39,320
Na psique americana.

383
00:25:43,280 --> 00:25:45,805
-Leonard, eu gostei
Nossa noite muito, muito.

384
00:25:45,935 --> 00:25:46,936
-ótimo.

385
00:25:51,332 --> 00:25:52,420
Você me inspira.

386
00:25:53,029 --> 00:25:54,770
-Vou adormecer
Ouvindo sua fita.

387
00:25:56,163 --> 00:25:57,294
Bons sonhos, Leonardo.

388
00:26:02,865 --> 00:26:05,172
Stephanie, vermelho significa parar.

389
00:26:05,302 --> 00:26:06,608
-o que você faria
Estar fazendo agora

390
00:26:06,739 --> 00:26:07,957
Se eu não voltasse para casa
Quando eu fiz, hein?

391
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
Quero dizer, neste exato momento,
O que--

392
00:26:10,481 --> 00:26:13,397
-Stephanie,
Ele é incrível.

393
00:26:13,528 --> 00:26:15,922
Eu o conheci em uma sessão de autógrafos
E eu pensei que ele estava
Um nerd total.

394
00:26:16,052 --> 00:26:17,445
-ele é.
-não importa.

395
00:26:17,576 --> 00:26:20,622
Ele é o homem mais sexy
Eu já conheci.

396
00:26:20,753 --> 00:26:22,624
No jantar,
Ele estava me explicando

397
00:26:22,755 --> 00:26:24,887
O mito erógeno
E seu relacionamento

398
00:26:25,018 --> 00:26:28,412
Para áreas negligenciadas
Da anatomia feminina.

399
00:26:31,546 --> 00:26:34,244
-o que você quer dizer com áreas?
Quero dizer, tipo, quais?

400
00:26:34,897 --> 00:26:36,769
-bem, se você não tivesse
Volte para casa quando você fez,

401
00:26:36,899 --> 00:26:38,684
Ele provavelmente
Teria trabalhado do seu jeito

402
00:26:38,814 --> 00:26:41,121
Todo o caminho para baixo
Para minha mão.

403
00:26:42,252 --> 00:26:44,037
-[risos]
Por onde ele começou?

404
00:26:44,167 --> 00:26:45,821
-meu braço.

405
00:26:48,084 --> 00:26:49,520
-seu braço?

406
00:26:51,871 --> 00:26:55,352
Bem, sorte para você
Voltei para casa nessa hora.

407
00:26:56,136 --> 00:26:57,920
Quero dizer, não faríamos
Queria que ele conseguisse
Todo o caminho

408
00:26:58,051 --> 00:26:59,922
Até os dedos
No primeiro encontro,
Agora sim?

409
00:27:02,446 --> 00:27:03,665
Vocês também
Levar alguma coisa para casa?

410
00:27:03,796 --> 00:27:05,145
Estou morrendo de fome.

411
00:27:13,153 --> 00:27:14,067
-oh.

412
00:27:20,247 --> 00:27:22,075
-[todos conversando]

413
00:27:22,205 --> 00:27:23,337
-Olá.

414
00:27:29,604 --> 00:27:31,693
Quem autorizou a compra
De um novo quadro negro?

415
00:27:36,306 --> 00:27:37,220
Mesas?

416
00:27:38,395 --> 00:27:39,701
Cadeiras?
O que está acontecendo aqui?

417
00:27:41,398 --> 00:27:42,617
-não é novo.

418
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
eu pego o velho
E faça com que pareça novo.

419
00:27:44,880 --> 00:27:48,362
Ah, eu passei dia e noite
Trabalhando e polindo
E limpeza

420
00:27:48,492 --> 00:27:50,669
E polimento e limpeza
E limpeza e limpeza

421
00:27:50,799 --> 00:27:52,671
Só para fazer isso
Fique linda para você.

422
00:27:53,889 --> 00:27:55,064
-guido, obrigado.

423
00:27:55,195 --> 00:27:56,849
-ah, que prazer,
Ela é toda minha.

424
00:27:57,501 --> 00:27:59,112
-bem, continue assim
O bom trabalho.

425
00:28:01,070 --> 00:28:02,724
-[todos rindo]

426
00:28:05,031 --> 00:28:07,468
-bem, parabéns
Para aqueles de vocês

427
00:28:07,598 --> 00:28:09,775
Quem chegou até este último dia
Da escola de novatos.

428
00:28:10,645 --> 00:28:12,691
Seu último teste
Será o desafio.

429
00:28:12,821 --> 00:28:15,084
Será mais difícil
Do que a primeira vez
Você executou.

430
00:28:15,215 --> 00:28:17,521
Os manequins serão mais pesados
E mais longe na água.

431
00:28:17,652 --> 00:28:20,524
A corrida será mais longa
E o cais salta mais alto.

432
00:28:21,264 --> 00:28:22,396
Mas eu sei que você consegue.

433
00:28:23,049 --> 00:28:24,485
Você trabalhou duro
Estas últimas duas semanas,

434
00:28:24,615 --> 00:28:25,878
Muito difícil.

435
00:28:26,400 --> 00:28:28,968
Então vá lá
E vá buscá-los.

436
00:28:40,893 --> 00:28:42,372
-posso te ajudar?

437
00:28:42,503 --> 00:28:44,853
-sim, meu nome é tenente
Mitch Buchannon.

438
00:28:44,984 --> 00:28:47,334
Estou procurando Matt Brody.

439
00:28:47,464 --> 00:28:49,031
-bem, isso somos dois.

440
00:28:49,945 --> 00:28:51,773
Mateus não voltou para casa
Ontem à noite.

441
00:28:51,904 --> 00:28:53,296
-por favor, entre.

442
00:28:55,516 --> 00:28:56,343
Sente-se.

443
00:28:56,473 --> 00:28:57,474
-obrigado.

444
00:29:01,304 --> 00:29:03,567
Como você provavelmente sabe,
Matt está participando
Escola de novatos.

445
00:29:03,698 --> 00:29:05,569
E bem, ele tinha
Um pequeno problema

446
00:29:05,700 --> 00:29:08,659
Com um dos nossos outros
Tenentes ontem
E ele fugiu.

447
00:29:10,139 --> 00:29:12,228
-matthew está passando por um momento difícil
Com autoridade.

448
00:29:12,359 --> 00:29:14,578
Ele é... Garoto sensível.

449
00:29:16,189 --> 00:29:18,321
-Acho que Matthew precisa
Para aceitar a responsabilidade

450
00:29:18,452 --> 00:29:20,149
Para si mesmo,
Por seu próprio comportamento.

451
00:29:20,889 --> 00:29:23,326
-e você acredita
Que se tornar um salva-vidas

452
00:29:23,457 --> 00:29:24,850
Vai ajudá-lo
Desenvolver isso?

453
00:29:24,980 --> 00:29:26,677
-absolutamente.

454
00:29:27,287 --> 00:29:29,637
Quando você é responsável
Para a segurança de milhares
Das pessoas na praia,

455
00:29:29,768 --> 00:29:30,899
Você tem que ser responsável.

456
00:29:31,770 --> 00:29:33,902
-e se você for incapaz
De responsabilidade,

457
00:29:34,033 --> 00:29:36,165
Você estaria colocando
A vida dessas pessoas
Em perigo, certo?

458
00:29:37,950 --> 00:29:38,951
-senhor. Brody,

459
00:29:40,430 --> 00:29:41,649
Eu acredito em mate.

460
00:29:43,129 --> 00:29:45,871
Dada meia chance,
Eu acho que ele poderia começar
Acreditando em si mesmo.

461
00:29:48,961 --> 00:29:50,440
Você tem alguma ideia
Onde posso encontrá-lo?

462
00:29:50,571 --> 00:29:52,051
Eu certamente gostaria
Para falar com ele.
-sim.

463
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
Ficando em apuros
Em algum lugar.

464
00:29:55,706 --> 00:29:57,360
-ele pode ter surfado.

465
00:29:57,491 --> 00:29:58,927
Sua placa estava faltando
Esta manhã.

466
00:29:59,754 --> 00:30:00,755
-obrigado.

467
00:30:12,898 --> 00:30:14,029
Matt, espere.

468
00:30:16,553 --> 00:30:17,903
-como você me encontrou?

469
00:30:18,033 --> 00:30:19,600
-Acabei de chegar
Da sua casa.

470
00:30:20,340 --> 00:30:21,863
Tive uma pequena conversa
Com seus pais.

471
00:30:22,864 --> 00:30:25,562
-meu pai dá um novo significado
Para a frase "Homem de família",
Ele não?

472
00:30:25,693 --> 00:30:27,260
-[risos]

473
00:30:27,390 --> 00:30:30,176
Ele acha que você é um desistente.
-o que você acha?

474
00:30:31,177 --> 00:30:32,352
-Acho que você está com medo
Para vencer.

475
00:30:32,482 --> 00:30:34,223
-Não tenho medo de nada.

476
00:30:34,354 --> 00:30:35,181
-então me mostre!

477
00:30:35,311 --> 00:30:36,965
Mostre ao seu pai.

478
00:30:38,749 --> 00:30:39,794
Mostre-se.

479
00:30:40,490 --> 00:30:42,536
-por que estou sendo um salva-vidas
Tão importante para você?

480
00:30:44,016 --> 00:30:46,670
-porque você me lembra
De um jovem cabeça quente
uma vez eu soube

481
00:30:47,497 --> 00:30:48,803
Quem teve um problema
Com o pai dele.

482
00:30:48,934 --> 00:30:50,370
-Eddie Kramer?

483
00:30:52,111 --> 00:30:52,938
-não.

484
00:30:54,635 --> 00:30:56,550
Este
Era cerca de trinta centímetros mais alto.

485
00:31:00,075 --> 00:31:01,772
O desafio começa
Em uma hora,

486
00:31:02,991 --> 00:31:04,471
Com ou sem você.

487
00:31:28,408 --> 00:31:31,454
-ok, hoje você corre
O desafio contra
O relógio.

488
00:31:31,585 --> 00:31:33,108
Será
Um começo escalonado.

489
00:31:33,717 --> 00:31:34,805
Dois minutos
Entre cada grupo.

490
00:31:40,115 --> 00:31:41,334
Caramba.

491
00:31:44,859 --> 00:31:45,816
Vá em frente.

492
00:31:46,600 --> 00:31:49,211
-ok, grupo um,
Vá para a linha de partida.

493
00:31:55,783 --> 00:31:58,046
-[todos torcendo]

494
00:32:11,233 --> 00:32:13,105
-Me desculpe, estou atrasado de novo,
Tenente Holden.

495
00:32:13,235 --> 00:32:15,455
Nunca será
Acontecer de novo.

496
00:32:20,416 --> 00:32:21,374
-junte-se ao grupo dois.

497
00:32:22,375 --> 00:32:23,463
-obrigado.

498
00:36:00,375 --> 00:36:01,463
-pular!

499
00:36:04,640 --> 00:36:05,641
-verão!

500
00:36:06,338 --> 00:36:07,991
Verão, pule!
Todo mundo está passando por você.

501
00:36:08,122 --> 00:36:09,471
Pular!

502
00:36:22,310 --> 00:36:24,138
Verão, segure minha mão.
Vamos pular juntos.

503
00:36:24,269 --> 00:36:26,096
-não, não posso fazer isso.
-sim, você pode, vamos.

504
00:36:28,490 --> 00:36:29,491
Vamos.

505
00:36:31,711 --> 00:36:33,191
-Qual é o problema, mano?
Você não consegue?

506
00:36:34,235 --> 00:36:35,715
Só preciso de uma desculpa para perder,
Hein?

507
00:36:44,898 --> 00:36:46,943
-vamos lá, não deixe ele vencer.
Você poderia vencê-lo.

508
00:36:47,074 --> 00:36:48,510
-Eu não estou pulando
Sem você.

509
00:36:48,641 --> 00:36:50,338
-olha, se eu não posso
Faça isso sozinho,

510
00:36:50,469 --> 00:36:52,035
eu não mereço
Para fazer isso.

511
00:36:52,166 --> 00:36:54,560
-olha, faremos isso juntos.
Vamos pular juntos.

512
00:36:54,690 --> 00:36:57,040
OK?
Em três.

513
00:36:57,650 --> 00:37:01,001
Um dois três.

514
00:37:18,888 --> 00:37:20,238
-agora vá buscar o Clint!

515
00:37:20,368 --> 00:37:21,326
Ir!

516
00:38:27,783 --> 00:38:30,656
-[todos torcendo]

517
00:39:01,034 --> 00:39:02,688
-ok, escute.

518
00:39:03,341 --> 00:39:04,298
Vamos.

519
00:39:04,820 --> 00:39:06,561
Todos nós sabemos
Você está ansioso para ouvir

520
00:39:06,692 --> 00:39:08,128
Onde você estará trabalhando
Este verão.

521
00:39:09,042 --> 00:39:10,609
Como você sabe,
Existem 18 de vocês

522
00:39:10,739 --> 00:39:13,351
E há
Apenas 13 vagas abertas.

523
00:39:14,003 --> 00:39:17,137
As seleções foram baseadas
Sobre resultados competitivos,

524
00:39:17,267 --> 00:39:19,922
Pontuações de testes,
E atitude.

525
00:39:20,488 --> 00:39:21,881
Tenente Holden?

526
00:39:22,490 --> 00:39:24,318
-obrigado.
As atribuições
São os seguintes.

527
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Zuma,
Riley e Johnson.

528
00:39:26,451 --> 00:39:28,670
-[todos torcendo]

529
00:39:31,325 --> 00:39:33,545
-topanga,
Beghes e dowling.

530
00:39:33,675 --> 00:39:35,242
-[todos torcendo]

531
00:39:36,896 --> 00:39:38,898
-Manhattan,
Krieger e Peterson.

532
00:39:42,292 --> 00:39:44,773
Huntington,
Hagar e Dwyer.

533
00:39:46,688 --> 00:39:48,995
E baywatch,
Lewiston e Quinn.

534
00:39:54,435 --> 00:39:56,002
Tenente Buchannon
Anunciará

535
00:39:56,132 --> 00:39:57,220
O novato
Do ano.

536
00:39:57,830 --> 00:39:59,701
-dos seis restantes,

537
00:39:59,832 --> 00:40:03,139
Me desculpe,
Mas cinco terão que esperar
Até o próximo verão.

538
00:40:04,010 --> 00:40:05,925
Mas eu gostaria
Para agradecer a todos

539
00:40:06,534 --> 00:40:09,363
Por tornar isso possivelmente
A melhor escola para iniciantes

540
00:40:09,494 --> 00:40:11,452
Em Los Angeles Condado
História do salva-vidas.

541
00:40:18,503 --> 00:40:20,243
Como todos vocês sabem,
A tradição afirma

542
00:40:21,070 --> 00:40:22,289
O novato do ano

543
00:40:23,116 --> 00:40:24,639
Faz sua escolha

544
00:40:24,770 --> 00:40:26,815
De onde eles trabalham.

545
00:40:28,077 --> 00:40:28,991
Este ano,

546
00:40:29,601 --> 00:40:31,994
Essa escolha
Vai para...

547
00:40:34,954 --> 00:40:35,911
Mateus Brody.

548
00:40:38,784 --> 00:40:39,741
-obrigado.
-parabéns, cara.

549
00:40:39,872 --> 00:40:40,699
-obrigado.

550
00:40:43,353 --> 00:40:44,485
-Parabéns.

551
00:40:44,616 --> 00:40:46,139
-obrigado.
-seu apoio altruísta

552
00:40:46,269 --> 00:40:48,315
Do verão no cais
Nos mostrou muito.

553
00:40:49,098 --> 00:40:50,622
É o que salva-vidas
É tudo sobre--

554
00:40:50,752 --> 00:40:52,972
Estar lá um para o outro,
Apoiando um ao outro.

555
00:40:53,102 --> 00:40:54,452
-é, eu aprendi isso.

556
00:40:55,322 --> 00:40:57,629
-então qual praia
Você gostaria de representar?

557
00:40:59,195 --> 00:41:00,675
-bem, se estiver tudo bem,

558
00:41:01,502 --> 00:41:02,677
Eu gostaria de trabalhar aqui
Em baywatch.

559
00:41:03,330 --> 00:41:04,636
-você entendeu.
-obrigado.

560
00:41:04,766 --> 00:41:06,812
-seu aprendizado
Começa amanhã.

561
00:41:07,421 --> 00:41:08,944
-não se atrase.
-Ei, estarei aqui mais cedo.

562
00:41:09,902 --> 00:41:11,904
-só chegue na hora.
-OK.

563
00:41:16,343 --> 00:41:17,649
-bem, ei, e o Guido?

564
00:41:17,779 --> 00:41:19,781
-guido!
Esquecemos do Guido.

565
00:41:20,390 --> 00:41:22,654
Guido, tenente Holden
E eu concordei

566
00:41:22,784 --> 00:41:24,830
Isso à luz de tudo
As coisas não autorizadas

567
00:41:24,960 --> 00:41:26,745
Você esteve
Fazendo por aqui--
-sem nosso conhecimento.

568
00:41:26,875 --> 00:41:31,489
-você é acusado,
Ou devo dizer, encarregado de...

569
00:41:33,229 --> 00:41:35,580
Todas as tarefas de manutenção
Na praia.

570
00:41:36,406 --> 00:41:39,235
Isto é, se você quiser
Para ser nosso oficial
Engenheiro de manutenção.

571
00:41:39,366 --> 00:41:40,585
-engenheiro?

572
00:41:42,238 --> 00:41:44,110
Ah, Tenente Mitch.

573
00:41:44,240 --> 00:41:46,025
Você quer dizer a responsabilidade,
Você acha que eu tenho isso?

574
00:41:47,156 --> 00:41:49,071
Ah, e o tenente Holden.

575
00:41:49,202 --> 00:41:52,858
-ah, guido, um "Obrigado"
Seria suficiente,
Guido.

576
00:41:55,643 --> 00:41:57,036
-engenheiro.

577
00:42:04,565 --> 00:42:07,046
[terminando a reprodução da música]